за здорово живёшь

Фразеологический словарь

Прост. Ирон. Без всякой причины; неизвестно почему.

С своей стороны Карась тоже начал тяготиться присутствием обнищавшего компаньона. Прогнать его так, за здорово живёшь, как будто и совестно, а держать без всякого дела на своей шее - начётисто (Мамин-Сибиряк. В последний раз).

Фразеология

Ни за что, даром.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что-л. без должного вознаграждения, отдаёт что-л. ценное бесплатно. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что-л. за здорово живёшь.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

"Ко мне часто приходят: то пятёрку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали, за здорово живёшь тоже работать неохота". В. Распутин, Деньги для Марии.- <...> Поедем съездим за дровишками. Я у бригадира выпросил две подводы. Конечно, не "за здорово живёшь", но чёрт с ним - дров надо. В. Шукшин, Волки.

Глядел [Егор] на компас и не слышал ничего, потому что завтра должен был компас этот бесценный отдать за здорово живёшь. Б. Васильев, Не стреляйте в белых лебедей.

Колчак и Юденич, кажется, вот-вот возьмут Москву и Петроград, народ вымирает сотнями тысяч, а в Кремле, оказывается, полно бриллиантов, которые за здорово живёшь отдают каким-то шведам. Рехнуться можно! Б. Сопельняк, Смерть в рассрочку.

[Анчугин:] Сто рублей [дать незнакомым людям] просто так, за здорово живёшь - ну кто тебе поверит, сам посуди... А. Вампилов, Провинциальные анекдоты.

культурологический комментарий:

фразеол. возник на основе переосмысления приветственных обращений Здорово живёшь, можешь; Здорово живёте-поживаете.

Образ фразеол. восходит к ритуалу приветствия или прощания с пожеланием здоровья в таких выражениях, как Здравствуй(те); Будь(те) здоров(ы); Желаю здравствовать; Бог в помощь и др.

Компоненты фразеол. соотносятся с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры.

Образ фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей наличие одного только приветственного слова отсутствию должного вознаграждения, платы за что-л. В основе данного уподобления лежит чисто символический характер приветствия, пожелания, не подкреплённого при этом какими-л. ценными материальными знаками. Кроме того, образ фразеол. отражает противопоставление дружеского общения общению деловому; ср. также в фольклоре: Торг дружбы не знает; В торгу друг деньга; Даром и чирей не сядет; От спасиба сыт не будешь; Из спасиба шубы не сошьёшь; За спасибо и собака не гавкнет; Даром - за амбаром и др.

фразеол. передаёт стереотипное представление о необходимости вознаградить чьи-л. усилия, услуги и служит эталоном для обозначения отсутствия денежной оплаты или какого-л. другого возмещения.

автор:

М. Л. Ковшова

2. [ЗА] ЗДОРО/ВО ЖИВЁШЬ

Без всякой видимой причины, просто так.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что-л. без каких-л. веских оснований. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что-л. [за] здорово живёшь.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Влад встал, подавляя волнение и догадываясь, что секретарь райкома не посещает слушателей тракторных курсов за здорово живёшь... В. Максимов, Прощание из ниоткуда.- <...> А ты думаешь, в комсомол за здорово живёшь приняли? Ф. Абрамов, Братья и сёстры.

Со своей стороны Карась тоже начал тяготиться присутствием обнищавшего компаньона. Прогнать его так, за здорово живёшь, как будто и совестно, а держать без всякого дела на своей шее - начётисто. Д. Мамин-Сибиряк, В последний раз.

Все им помыкали: боцмана и унтер-офицеры походя, и за дело, и так, здорово живёшь, ругали и били Прошку... А. Станюкович, Человек за бортом!

И недаром, не зря, не "здорово живёшь" всколыхнулись его думы: Анфиса дни и ночи думала о нём. В. Шишков, Угрюм-река.

культурологический комментарий:

В основе фразеол. лежит метафорическое уподобление пожелания здоровья, которое является простым ритуалом, какому-л. действию. Ироничность данного уподобления вызвана отношением к приветствию как к действу, которое, будучи давно лишь формальным исполнением этикета, потеряло своё значение.

фразеол. передаёт представление о существовании подлинной подоплёки какого-л. события и служит стереотипом скрываемого или неосознаваемого повода для каких-л. действий.

см. также комментарий к ЗА ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ 1..

автор:

М. Л. Ковшова

Поговорки

Прост. Ирон. 1. Бесплатно, без вознаграждения. 2. Безосновательно, без причины. ДП, 155; СФС, 75; ФСРЯ, 173; БТС, 307; Мокиенко 1990, 98; СПП 2001, 42.